[Divorce Lawyers]
Episode 39
We're getting married on March 10 th.
We hope you can come.
Hai Dong, Yan Yan and I sincerely want you to be at our wedding.
As for what happened in the past
let's just forget about it.
I agree.
Hai Dong, you're not going to turn us down, are you?
I'll be there.
- Don't forget. - Have a seat.
Oh yeah. We'd like to ask you another favor.
Go on.
We'd like you to be our witness
and give us your blessing in front of everyone.
Also...
will you give me away?
Qian Kuen, what's wrong?
I got my nose hair stuck in this thing.
This way please, Auntie.
- Congratulations. - This way.
Yue Qun...
- Here you are. - Congratulations.
Thank you.
- I thought you weren't coming. - Congratulations.
No, he's a really forgiving guy.
- Do you want to go and see Yan Yan? - No... you're too busy right now.
- Why don't we take a photo? - Sure.
Let's see.
Xiao Gang, take a photo for us.
Here, take a picture of the three of us.
- What are you doing here? - I'm here for the wedding.
Ready?
One, two, three, okay.
- So should I... - Send it to me...
I'll add you on WeChat.
- So how did you guys meet? - We met at your wedding.
Yan Yan and I recently opened our own company
called Yue Yan Software Development.
Xiao Gang's our company's legal consultant.
He used to work for you, right?
Mr. Yue, the wedding's about to start. Let's go inside and get ready.
Oh, you're the delivery guy.
She's my wife.
Congratulations.
Attorney Chi, Wen Jing.
Hello, Attorney Chi, I've heard a lot about you.
You're certainly a very busy man.
I'm usually busy on weekends because of my clients' weddings
while he always needs to work overtime on weekdays.
That's why he came to help me so at least we can see each other.
I think it's a great way of combining work and leisure.
You can lose your wife if you only focus on your work.
He's a perfect example.
No, I think men should keep themselves busy.
Otherwise they'll just fight with their wives at home.
You guys have totally different views.
- Who should I listen to, Lawyer Chi? - Listen to your wife.
Mr. Yue, let's go and get ready.
Enjoy yourselves.
- Qian Kuen, look after them. - You go ahead.
- I better go and help him. - Go on.
Thank you for your help.
Otherwise I wouldn't be here today.
- Not a problem. - Thank you.
So is that groom...
- So the bride's your ex-wife? - That's right.
You're an incredible man.
He's such a busybody.
He's taken my wife
my house
and even my assistant.
- How can I be so generous? - Don't say that.
You've given your image a great boost by coming here today.
- Are you sure? - Of course.
- Come on, let's sign our names. - Okay.
At this joyous moment
our newlywed couple is slowly approaching.
The bride is absolutely beautiful
and the groom is very handsome as well.
After being in love for a long time
they're now walking down the aisle because of the love they have between them.
Let's put our hands together to bless this couple once again.
I'm a little confused.
I keep thinking that you're the groom.
This world is so unpredictable.
You shouldn't drink too much.
This world is certainly very unpredictable.
Absolutely.
So, how have you been lately?
Not bad.
So, how's our son?
Why didn't you ask about me?
You look fine to me.
So, where are you living now?
Heaven.
Do you mean anywhere without me is just like heaven?
How come I feel like I've been living in hell?
[So did you see Tang Mei Yu at the wedding?]
Cao Qian Kuen, don't be so mean.
What's wrong with saying that I live in heaven?
You belong in hell.
I'm going to the bathroom.
Now, we'd like to invite our witness
Mr. Chi Hai Dong to the stage to give this couple his blessing.
Thank you for coming.
Dear guests, good evening.
I've been invited by the bride and groom...
to be the witness of this wedding.
What a strange wedding.
He's actually witnessing his ex-wife's wedding.
He's certainly very generous.
- You know what? - What?
They've never really been apart at all.
- How do you know? - Don't you know?
I heard everyone talking about it when I went out for a smoke.
- You really don't know? - You're such a busybody.
[I'm almost done here.]
[Should I go home first?]
It is my great honor to have the opportunity
to make a speech
at such a grand and joyous occasion.
In saying farewell to the past...
On this very happy day...
you should say farewell to the past
and embrace the beginning of your new life together.
For the two of you, I sincerely wish
eternal love
unending happiness
and many children to come.
Thank you, everyone.
If you hadn't made me come with you
I wouldn't have wanted to see such a ridiculous show.
Miss Jiao Yan Yan, do you take Mr. Yue Qun as your husband
and promise to love him forever?
I do.
Mr. Yue Qun, do you take Miss Jiao Yan Yan as your wife
and promise to love her forever?
I do!
You may now exchange your wedding rings.
What special occasion is February 28?
How would I know?
Cao Qian Kuen.
I've really underestimated you.
What happened?
Kiss her! Kiss her!
What am I supposed to do?
Don't they make a beautiful couple?
Now it's time for the bride to give away her bouquet.
The bride will follow the groom's instructions
and throw her bouquet.
So get ready, everyone.
Let's see who's the luckiest girl today.
Whoever catches the bouquet
might want to ask me to MC your wedding.
Today...
I don't want to throw my bouquet.
Because I want to give it to someone whom I really want to bless.
If it weren't for her
I wouldn't be as happy as I am today.
I believe that in this world
there's happiness waiting for each and every one of us.
So I hope that you can find your very own happiness soon.
- That person is Luo Li. - Me?
Go on.
Thank you.
Luo Li.
Today's the day when I start my new life.
So there's something that I must tell you.
The other day at the car dealer
after you left
Chi Hai Dong chased me into my car
and raped me.
The reason I'm telling you this
is because from now on
I'm going to totally forget about my past.
As for Chi Hai Dong
he'll also disappear from my life forever.
Luo Li.
I hope you find a man who'll truly love you.
They must be the best of friends.
Let's hope that Miss Luo Li will also find happiness soon.
At this happy moment...
Are you going?
You certainly treat your ex-wife really well.
Of course. We were married after all.
You're despicable.
- What's the matter with you? - Stop following me.
- What did I do? - Don't you know what you did?
What?
So you're scared of marriage, are you?
Stop pretending to be the good guy.
You might as well say you're a monk.
What's your problem?
All she did was give you her bouquet.
I was scared of being humiliated by coming here today.
Humiliated? Then why did you rape your ex-wife?
Are you crazy?
What did you say?
- Say it again. - It's too sickening to repeat.
We must sort this out today.
- Who told you that? - Jiao Yan Yan told me herself.
Bullshit! You're both crazy.
What kind of a man would rape his ex-wife?
Stay right here.
I'll get her to talk this out face to face.
You're crazy!
You sick man.
The elevator's locked.
I can't believe what a sick person he is.
Go away.
This wine symbolizes eternal love.
Groom, please take this wine and pass it to your bride.
This wine symbolizes a lifelong promise.
Take this wine and give your bride your lifelong promise.
Now please face one another.
Please put your hands together to wish them happiness.
You may now drink your wine.
- Hello, GM Tian. - Chi Hai Dong.
Why did you record our conversation?
Record what conversation?
It's all over the Internet now.
You despicable creep.
Wait, here it is.
- It's the talk of the town now. - How did this happen?
I thought he was supposed to be an experienced lawyer.
How could he have let this happen?
I think Attorney Chi only went broke after he got divorced.
How could he forget such a basic ethical boundary?
How's he supposed to survive in the industry with such a scandal?
Exactly.
- That's enough. - Attorney Luo.
- Let's go. - How could he do that?
- Yeah, how could he? - I never expected it.
I can't believe he actually uploaded their conversation to the Internet.
- When did this come out? - Just now.
I admit
that it was a mistake to make him wait for me.
But I didn't mean it.
When I told him my company was going to be listed, he agreed.
Then I asked myself
what I would have done if he had said no.
If he had said no
it's very likely that I would have divorced him.
But he actually said yes.
I really didn't expect...
- Chi Hai Dong. - Are you trying to break down my door?
- Why didn't you answer my calls? - I was asleep.
You're certainly very relaxed.
What's the story with the recording?
Don't believe everything that you hear.
It's all over the Internet.
- Tian Xiang Mei... - Yeah, I did it.
I recorded our conversation and put it on the Internet.
I even raped her.
I went to rape her after I raped Jiao Yan Yan.
I raped two women in a row so I'm exhausted and I need to sleep.
Chi Hai Dong!
You sick creep.
You deserve to be locked up in jail.
You can die in jail.
[Cousin's wedding. The Three Musketeers take a momento.]
What?
Cao, can I ask you something?
I saw that Three Musketeers photo that you posted on Facebook.
Who took that photo for you?
Pan Xiao Gang took it.
So, he's got the photo on his phone?
Does he have the original photo?
Yeah, what's wrong?
Nothing, I'll ask him myself. Thanks.
Hi, Xiao Gang.
Are you free right now?
Let's go for a drink.
Luo Li, I'm here.
Take your time.
I'm never late.
You're so dressed up I didn't recognize you.
Have a seat.
So why did you invite me for a drink at such a nice place?
Sorry about yesterday.
I feel really bad about it.
Don't worry, it wasn't a big deal at all.
Cheers.
So how are you feeling?
Still very upset?
I'm already over it.
- How do I look? - You look great.
- Hello? - Hello, I'm a reporter from Xin Jing News.
I'd like to do an interview with you.
Were you Miss Tian Xiang Mei's...
Hello, I'm calling from Fa Zhi News.
Are you Attorney Chi Hai Dong?
- Is Attorney Chi home? - Attorney Chi, are you there?
He must be in there.
Attorney Chi?
Attorney Chi, are you home?
Attorney Chi?
Attorney Chi.
Attorney Chi, we're reporters.
- Maybe he's not home. - I'm sure he's in there, keep knocking.
Attorney Chi...
- Are you home? - Can you answer a few questions?
Yeah, it won't take long.
- Attorney Chi. - We know you're in there.
Can you open the door?
That's enough...
I know you can drink.
Are you trying to get me drunk?
Li Li.
Do you find drinking with me fun?
Absolutely.
Chi Hai Dong can be quite an annoying person.
But don't worry, he'll get what he deserves very soon.
He already has.
Chi Hai Dong's nothing to me.
He's just a useless ex-husband.
Wrong.
He should be called
a cowardly ex-husband instead.
What a great name.
Okay, let me analyze it for you.
He's quite a funny man.
When he sees a woman who's not interested in him
then he'll do anything to attract her attention.
Once she falls in love with him, he disappears.
But I think a lot of women still fall for it.
Why is that?
Because they're cheap.
There's something else that he always does.
Once a woman falls in love with him, he'll say
'Since you're such a fine lady, you should find someone and get married.'
But if you do that, he'll get upset
and he'll keep flirting with you.
See what a sick man he is?
- Sick. - Very sick.
So it's not worth getting upset over him.
Cheers.
So why do you hate Chi Hai Dong so much?
I don't hate him.
I resent him.
You're scaring me.
Has he ever harassed you?
Your phone's ringing.
Just ignore it.
Something's wrong.
Amy's chasing after me.
She is?
Don't you believe me?
Look, Amy.
- Hi, Amy. - Pan Xiao Gang, where are you?
I'm having a drink with my client.
I thought you went shopping with your friends.
Tell me, did you put Chi Hai Dong's recording on the Internet?
I've got a client with me now.
I'll call you back later, okay?
Pan Xiao Gang, don't hang up.
Recording? What recording?
How would I know?
Cheers.
Let me take this call.
Hi, Amy.
Amy.
As I said, I have a client with me now.
Why do you keep calling me?
Don't ask me why.
As I said before, I hate him.
Listen, I resent him.
You've got no idea how nasty he is.
I hate him from the bottom of my heart.
This woman just won't give up.
You're the one who put Chi Hai Dong's recording on the Internet, right?
What makes you think that I was the one who did it?
I'm not the only one who hates him. What makes you so certain that it was me?
Do I have the words 'bad guy' tattooed across my forehead?
If you pay for our drinks, then I'll believe you.
Sure.
- Have a seat. - Didn't you bring your assistant?
[Decision regarding Chi Hai Dong's violation.]
Master Chi, I'm really sorry.
As you know my boss is the chief of the lawyers association.
So he's asked me to come and talk to you today.
Did that website offer you a high price for the recording?
Or did you just sell that recording to them without thinking about it?
I never recorded our conversation.
I didn't have a motive to do so.
How would it have benefited me if I had sold the recording to that website?
Of course I believe you.
But that recording's certainly worth a lot of money.
Since Miss Tian Xiang Mei's the director of a listed company
her competitors would certainly want to disclose the recording's contents.
If her company's share price falls, then other share prices will rise.
So you should know that this recording must be worth a fortune, right?
Also, I remember when I was still working for you
you told me loyalty only exists because the price for betrayal isn't high enough.
And righteousness only exists because the temptation isn't big enough.
Remember that?
Don't feel so contradictory.
Think about it.
First, why did you record your conversation?
Second, did you give out that recording after you got drunk or something?
First, I didn't record anything.
Second, I don't know who did or who gave it to that website.
I don't know who gave it to the media.
That's not the right attitude to have.
The lawyers association, right?
Okay, I know who you are now.
Goodbye.
Let me remind you.
I'm trying to understand your situation on behalf of the association today.
You have the right to explain yourself
but you can certainly give up that right if you wish.
Get out.
Okay.
Oh yeah, one more thing.
In order to protect our rights
I recorded our conversation today.
I'll pass this recording to the person in charge at the lawyers association.
I'll leave this with you.
Chi Hai Dong has caused great damage by breaching his client's privacy.
In order to educate other lawyers
and to protect our professional image
according to the lawyers association's regulations
our committee has come to a decision
to expel Lawyer Chi Hai Dong
from the lawyers association.
Did you admit it?
I heard it's very likely that you'll get punished by the Law Bureau.
They might suspend your license for six months.
I might as well resign too. I can't take it anymore.
What's wrong?
Nothing, don't worry about me.
So, what are you going to do?
You can ask for an appeal if you don't want to accept their decision.
It says here, look.
Should the person being punished wish to object to the decision
he may submit a written appeal to the lawyers association
within 15 days of receiving this notification letter.
Make an appeal.
Why? Is it because Wu Wen Hui's the chief of the lawyers association?
Why don't you talk to Luo Li?
If you feel awkward, then I can talk to her for you.
I'll ask her to tell Wu Wen Hui
that you shouldn't be punished for something you didn't do.
- Chi Hai Dong was framed. - Have you got proof?
How can you prove he was the one who recorded it?
How can you prove he was the one who sold it to the website?
Why would he do that?
Then he should explain himself to the lawyers association
and convince us that he was framed.
But he didn't cooperate and gave up his right to explain.
No, that was because of Pan Xiao Gang.
He used to be his assistant.
Why would he want to cooperate when you asked his assistant to interrogate him?
You mean it's my fault?
So, I should have gone to him
and asked him to tell me who set him up.
- Is that what you're saying? - Master Wu.
Shouldn't we show some basic trust and respect for him?
Li Li, old habits die hard.
You trust people too easily.
You once said in your class
that the ultimate law is conscience.
Right now, both you and my conscience are saying
that Chi Hai Dong couldn't have done something like this.
Hang on.
This photo was uploaded with that recording.
It looked very familiar to me, so I looked around on the Internet.
The original photo actually came from Cao Qian Kuen's Facebook.
The image was cropped out from Cao Qian Kuen's photo.
Pan Xiao Gang was the one who took the photo.
I also looked at Chi Hai Dong's office's visitor record.
Pan Xiao Gang was there on the day that Miss Tian was there.
Since they got their meeting rooms mixed up
Pan Xiao Gang was in Miss Tian's meeting room by mistake.
He only left that meeting room after Miss Tian arrived at the office.
Li Li.
I haven't told you about this
but if I hadn't stuck up for Chi Hai Dong
he would have received an even more severe punishment.
He really didn't do it.
All right.
I promise I'll reopen the case.
Thank you.
Master Wu asked me to go into his office this morning.
He asked me about the recording right away.
I got scared, so I told him everything.
Are you stupid?
You admitted everything because you got scared?
You can admit it but don't drag me into it.
I didn't do anything.
My recorder only happened to have recorded their conversation by accident.
You were the one who picked the recorder up.
So it's not my fault, remember that.
What are you saying?
Why are you doing this to Chi Hai Dong?
You want to know why?
I'll tell you why.
Because I hate Chi Hai Dong to death.
I want him dead, you hear that?
Being his assistant was a living hell for me.
He never treated me like a human.
He was the one who handled all the big cases
while all I did was petty chores.
Do you know how that feels?
Listen, he brought this upon himself.
He deserves this for everything that he's done to me.
Excuse me.
I'll give you a choice.
What choice?
Either you talk to Wu Wen Hui, or I'll do it.
What a coincidence.
What's up?
The lawyers association just told me that I've been cleared.
- They even apologized to me. - Good, congratulations.
I was actually going to just accept their decision.
Thank you
for what you've done.
- Anything else? - Yeah...
As for what happened at the wedding
just think about it.
I've got no idea why Jiao Yan Yan would say something like that.
So I really didn't know how to explain it to you.
I'm sure you can understand, right?
That's your business. You don't have to explain to me.
I understand.
It's okay for you to be mad.
You're mad because you care about me.
Chi Hai Dong, you're overestimating yourself.
But...
Do you want to have dinner together?
I asked Yan Yan to send you an invitation.
Why didn't you come?
I was really busy at work that day so I didn't have time.
Did Cao Qian Kuen go?
So how are things going with him?
Still the same.
- You're really going to get divorced? - I guess so.
After I get divorced, I can get on with my own life.
It'll then be that bitch's turn
to put up with it all.
Welcome to our show.
Let's begin with our global overview.
In the States
[Are you asleep?]
[Calling]
Good evening, everyone.
Welcome to our show.
Let's begin with our global overview.
[New York restaurants will implement new grading system.]
Do you like this show?
I used to watch it all the time when I was in the States.
But I think it might not be such a bad thing.
Perhaps Cao Qian Kuen isn't really that suitable for you.
There are plenty of other men around.
Divorce doesn't necessarily have to be a bad thing for women.
They can look for a better man.
I'm not that kind of woman.
I just want to have a simple life.
I really wonder
what it is about Qian Kuen that this woman has fallen in love with.
I only married him because I thought I could depend on him.
But I don't think that's the case at all.
If she can take Qian Kuen away from me today
some other woman can also take him away from her.
Who cares about him?
He's probably having fun with that woman right now.
You better think about your plans instead.
What kind of a person do you think that woman is?
How would I know?
Perhaps she was born to steal other people's husbands.
Qian Kuen is probably not her only man.
Subtitles ripped by www.vikisubtitle.com Subtitles by DramaFever